ما الذي تراجعه بعد ترجمة ملف PDF أو Word
افحص PDF وWord المترجمين من حيث تمدد النص وفواصل الصفحات والاتجاه والجداول والاحتفاظ بالأسماء والأرقام.
بواسطة mohammed alomari · · Updated
Open the related Translate PDF application
راجع تمدد النص
قد تشغل الترجمة مساحة أكبر من الأصل. ابحث عن الأسطر المقتطعة وتداخل النص مع الصور وفواصل الصفحات الجديدة والعناوين المنفصلة عن فقراتها.
افحص الاتجاه والجداول
عند التحويل بين العربية والإنجليزية، راجع ترتيب السطور المختلطة وعلامات الترقيم والقوائم المرقمة. قارن كل تسمية في الجدول بقيمتها وتأكد من سلامة الإجماليات والوحدات والفواصل العشرية.
اختر الناتج الذي تحتاجه
قد يساعد PDF المنسق في الاحتفاظ بالسياق البصري، بينما يسهل تحرير النص العادي. افتح DOCX في البرنامج الذي ستعتمده لإنهائه. وإذا ضمّنت نص الصور الممسوحة، فراجع أخطاء OCR إلى جانب أخطاء الترجمة.