تランスليشن ملفات Word باستخدام تطبيق Translate Word

تُستخدم تطبيق Translate Word لتحويل ملفات Word إلى شكل DOCX وفحص تنسيقها وتمايلها قبل إرسال النسخة النهائية. يوفر التطبيق خيارات مقارنة للعناوين، الجداول، والوحدات المحددة في النسخة المترجمة، وتعديل المصطلحات التي تمتلك معنى معين في السياق المحدد.

أدوات مرتبطة ضمن سير العمل: استخدم أداة Translate Word، أداة Word to PDF، أداة Translate PDF في الخطوات المناسبة لإكمال المهمة والتحقق من النتيجة.

يتم تحميل الملف من خلال تطبيق Translate Word، ويُعرض نتائج المقارنة بشكل مباشر. يمكن للمستخدم أن يقوم بالمقارنة بين العناوين في النسخة المترجمة والنسخة الأصلية، وتعديل المصطلحات التي تختلف عن المعاني المعتادة في السياق المحدد. كما يمكن للمستخدم أن يختار التحديثات التي تم تغييرها، ويعيد ترتيبها حسب الحاجة.

يجب أن يتم تصفح النتائج بعد الانتهاء من التحديات، لضمان أن التنسيق والتمايل متوافقين مع المعايير المطلوبة. كما يجب أن يتم إزالة الصفحات غير الضرورية قبل التحويل لضمان سرعة التحويل وصحته. كما يجب أن يتم مراجعة التنسيق، الأرقام، الأسماء، والمصطلحات الخاصة بعد التحميل.

يُنصح بالاستخدام المبكر لتحليل الملفات قبل الإرسال النهائي، لتجنب أي مشاكل قد تؤثر على جودة النسخة النهائية. كما يمكن استخدام التطبيق لتحويل ملفات PDF، Word، أو أي نوع من الملفات المتعددة اللغات بسرعة.

أمثلة عملية

على سبيل المثال، إذا كان المستخدم يرغب في ترجمة ملف Word يحتوي على عناوين مفتوحة وملاحظات، فإن التطبيق سيقوم بمقارنة هذه العناوين مع النسخة الأصلية، وتعديل المصطلحات المناسبة مثل

قائمة تحقق عملية قبل اعتماد النتيجة

• تأكد من وضوح الملف أو النص المصدر قبل بدء المعالجة.
• راجع الخيارات المختارة وتحقق من توافقها مع نوع المهمة.
• قارن النتيجة بالمصدر واحتفظ بالأصل حتى تنتهي المراجعة.

قائمة التحقق

• تأكد من أن التنسيق والتمايل متوافقين مع المعايير المطلوبة
• اضبط العناوين في النسخة المترجمة مقابل النسخة الأصلية
• قم بتعديل المصطلحات التي تختلف عن المعاني المعتادة في السياق المحدد
• تأكد من أن الصفحات غير الضرورية تم إزالتها قبل التحويل
• مراجعة التنسيق والأرقام والأسماء والمصطلحات الخاصة بعد التحميل
• تأكد من أن النتائج تظهر بشكل واضح بعد الانتهاء من التحديات
• تأكد من أن التحويل يتم بسرعة ودقة
• لا تستخدم عبارات عامة أو إعادة توضيح المضمون
• اكتب اللغة العربية الطبيعية دون استخدام أحرف خاصة أو أسماء المنتج
• عدد الكلمات في النص يجب أن يكون لا يقل عن 199 كلمة متقطعة
• اجعل النص يبدو وكأنه نص طبيعى بدون تحسينات تقليدية
• لا تستخدم أكواد HTML غير المقبولة مثل div أو section أو table
• اجعل النص يتكون من عناوين ه2 وقائمة مفيدة (ul/ol)
• اجعل النص مبني على حقائق موثوقة ولا تضيف أي معلومات جديدة
• لا تعيد توضيح المضمون أو تكراره أو استخدام عبارات عامة
• اكتب النص بلغة العربية الطبيعية مع الحفاظ على أسماء التقنية المحددة
• اجعل النص يشبه النص الذي سيُنشر النهائي
• اجعل النص يحتوي على عناوين ه2 وقائمة مفيدة (ul/ol)