ترجمة المستندات: تجهيز الملف ومراجعة المعنى والأرقام

جودة مسودة الترجمة تبدأ بوضوح المصدر. ملف ممسوح بصورة غير واضحة يضيف أخطاء تعرّف على النص إلى أخطاء الترجمة نفسها. جرّب فقرة قصيرة أولًا قبل رفع مستند طويل، واحتفظ بالأصل للمقارنة.

اختر المسار المناسب

• للنص الملصق أو المستند العام استخدم ترجمة المستندات.
• لملف PDF افتح ترجمة PDF وحدد هل تحتاج النص العادي أم محاولة الحفاظ على تنسيق الصفحات.
• لملف Word استخدم ترجمة Word وافحص الجداول وفواصل الصفحات في الناتج.

مثال تحقق فعلي

في اختبار الأداة المنشورة بتاريخ 25 أكتوبر 2026، أدخلنا «القيمة المضافة في التعليم. رقم المستند 42.» من العربية إلى الإنجليزية. ظهرت النتيجة «Added value in education. Document number 42.»، ثم نزّلنا الملف النصي وتحققنا من تطابقه مع المعاينة. هذه عينة محددة، وليست ضمانًا لدقة المصطلحات في كل مستند.

ما الذي تراجعه بعد التنزيل؟

1. قارن الأسماء والتواريخ وأرقام المستندات والمبالغ بالأصل.
2. اقرأ المصطلح في سياقه؛ قد تعني العبارة شيئًا مختلفًا في التعليم أو التجارة.
3. تحقق من اتجاه العربية واتصال الحروف والأسطر المختلطة.
4. افتح الملف المحفوظ وتأكد من وجود أول فقرة وآخر فقرة، ثم راجع الجداول والصور إن وجدت.

الخصوصية وحدود الاستخدام

قد تُرسل النصوص المستخرجة إلى مزودي الترجمة الخارجيين كما توضح الأداة. لا تدخل مستندًا سريًا دون التأكد من ملاءمة هذا المسار. الترجمة الآلية مسودة للمراجعة، ولا تحل محل ترجمة معتمدة عندما تطلبها جهة رسمية. وقد يتغير التنسيق المعقد بعد التحويل أو اختلاف طول النص.